רפא את העולם - מייקל ג'קסון (כולל תרגום השיר)

יש מקום בליבך
שאני יודע שהוא אהבה
והמקום הזה יכול להיות בוהק יותר מחר
ואם באמת תשתדל, תמצא שאין צורך לבכות
במקום הזה לא תרגיש יותר כאב או צער

יש דרכים להגיע לשם
אם איכפת לך מהחיים
פנה קצת מקום בליבך..
פנה מקום קטן..

רפא את העולם
הפוך אותו למקום טוב יותר
בשבילך ובשבילי
ובשביל כל המין האנושי
יש אנשים שמתים
אם איכפת לך לך מהחיים
הפוך אותו למקום טוב יותר
לך ולי

אם תרצה לדעת למה
אז יש אהבה שלא יכולה לשקר
האהבה חזקה
איכפת לה רק מנתינה מהנה
אם ננסה, נראה
שבתוך הברכה הזאת
לא נרגיש יותר פחד או חרדה
נפסיק להתקיים
ונתחיל לחיות
ואז נרגיש שאהבה לבדה
מספיקה לצמיחה שלנו
צור עולם טוב יותר
עשה אותו מקום טוב יותר

והחלום ממנו נוצרנו
יגלה את פניו המענגות
והעולם שפעם האמנו בו
יזרח עלינו שוב בחסד

אז למה אנחנו ממשיכים ללחנוק את החיים
לפצוע את האדמה הזאת
ולצלוב את נשמתה
למרות שזה פשוט לראות את העולם הזה גן עדן
אתה היה זריחת אור האלוהים

יכולנו לעוף כל כך גבוה
לאפשר לרוח שלנו להיות נצחית
בליבי אני מרגיש שכולכם אחים שלי

ליצור עולם ללא פחד
לבכות יחד דמעות שמחות
לראות את האומות הופכות את החרבות שלהן לאתי חפירה
אנחנו באמת יכולים להגיע לשם
אם רק יהיה לך מספיק איכפת מהחיים

פנה מקום קטן
כדי ליצור מרחב טוב יותר
רפא את העולם
עשה אותו מקום טוב יותר
לך ולי, ולכל המין האנושי
יש אנשים שמתים
אם איכפת לך מהאנשים החיים
עשה אותו מקום טוב יותר
לך ולי

תורגם ע"י אילן אביב

Heal The World
Michael Jackson

There's A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You'll Find There's No Need
To Cry
In This Place You'll Feel
There's No Hurt Or Sorrow

There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place…

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

If You Want To Know Why
There's A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living

Then It Feels That Always
Love's Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World…

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It's Plain To See
This World Is Heavenly
Be God's Glow

We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We'll Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares

We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place…

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me